1 00:00:00,920 --> 00:00:01,960 Jailbreaker ? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,679 Avez-vous arrêté le jailbreaker ? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,480 Oui. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,679 Je vois. 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Attendez. 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,199 Je dois contacter le siège. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,160 Tu es tellement masculin. 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,039 Cette fille est... 9 00:00:23,640 --> 00:00:24,640 Ravi de vous rencontrer. 10 00:00:24,776 --> 00:00:26,176 Je suis Hojo Mikumo. 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,895 C'est ta photo, non ? 12 00:00:30,695 --> 00:00:31,776 Oui. 13 00:00:32,255 --> 00:00:33,706 Le connaissez-vous ? 14 00:00:35,255 --> 00:00:36,416 C'est mon père. 15 00:00:36,416 --> 00:00:37,456 C'est ton père ? 16 00:00:37,615 --> 00:00:38,706 Oui. 17 00:00:40,215 --> 00:00:42,096 Quel est ton nom? 18 00:00:42,096 --> 00:00:43,096 Mon nom ? 19 00:00:43,096 --> 00:00:44,176 Je m'appelle... 20 00:00:44,176 --> 00:00:45,696 Ne le dites pas à des inconnus. 21 00:00:45,975 --> 00:00:47,056 Allons-y. 22 00:00:49,776 --> 00:00:50,776 Cet enfant... 23 00:00:52,255 --> 00:00:53,335 Serait-ce... 24 00:00:53,736 --> 00:00:55,056 sa fille avec la fille de L ? 25 00:00:58,056 --> 00:01:00,816 (Luciole numéro trois, garde du corps) 26 00:01:02,215 --> 00:01:03,255 Jeune dame Mikumo. 27 00:01:03,496 --> 00:01:04,496 Jeune dame Mikumo. 28 00:01:04,655 --> 00:01:05,696 Où es-tu en ce moment? 29 00:01:06,575 --> 00:01:07,575 Pouvez-vous m'entendre? 30 00:01:08,696 --> 00:01:09,696 Jeune dame Mimiko ? 31 00:01:10,136 --> 00:01:11,265 Saruhiko. 32 00:01:12,545 --> 00:01:14,336 La famille L existe toujours. 33 00:01:15,575 --> 00:01:16,776 Ils vivent toujours libres et sans entraves. 34 00:01:18,015 --> 00:01:19,935 Ils sont toujours en contact avec Sakuraba Kazuma. 35 00:01:20,655 --> 00:01:21,696 Danger. 36 00:01:21,696 --> 00:01:23,416 Veuillez vous écarter et vous asseoir. 37 00:01:24,455 --> 00:01:25,455 Danger. 38 00:01:25,735 --> 00:01:27,575 Veuillez vous écarter et vous asseoir. 39 00:01:27,976 --> 00:01:29,015 Quoi? 40 00:01:29,256 --> 00:01:30,455 Qu'est-ce que c'est? Ceci... 41 00:01:30,455 --> 00:01:31,496 Jeune dame Mikumo ! 42 00:01:36,375 --> 00:01:37,455 Je suis désolé. 43 00:01:37,455 --> 00:01:38,496 Je dois le vaporiser sur toi. 44 00:01:39,256 --> 00:01:40,295 Que fais-tu? 45 00:01:40,295 --> 00:01:41,336 Pulvérisez maintenant. 46 00:01:57,896 --> 00:01:59,856 - Je suis de retour. - Wataru ! 47 00:01:59,856 --> 00:02:00,935 Veuillez répondre. 48 00:02:00,935 --> 00:02:02,536 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 49 00:02:02,536 --> 00:02:03,575 Je ne sais pas. 50 00:02:03,976 --> 00:02:05,536 Wataru, qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:02:15,735 --> 00:02:16,816 Pouvez-vous m'entendre? 52 00:02:17,615 --> 00:02:18,666 Wataru ? 53 00:02:22,946 --> 00:02:24,175 Rien, c'est juste une fausse alerte. 54 00:02:24,816 --> 00:02:25,816 Fausse alerte ? 55 00:02:25,976 --> 00:02:27,226 Oui, ça arrive parfois. 56 00:02:27,816 --> 00:02:29,096 Y a-t-il eu une fausse alerte avant cela ? 57 00:02:29,096 --> 00:02:30,136 Ne dit-on pas qu'en vieillissant, 58 00:02:30,136 --> 00:02:32,096 ses souvenirs vont empirer ? 59 00:02:32,096 --> 00:02:33,335 C'est le vieillissement du cerveau. 60 00:02:33,335 --> 00:02:35,015 Vieillissement du cerveau ? Quoi? 61 00:02:35,015 --> 00:02:37,575 Est-ce que vous me traitez de vieille dame vieillissante et puante ? 62 00:02:37,575 --> 00:02:39,735 Nous n'avons rien dit, n'est-ce pas ? 63 00:02:39,735 --> 00:02:40,856 Vous faites des illusions. 64 00:02:40,856 --> 00:02:41,946 Etsuko, calme-toi. 65 00:02:41,946 --> 00:02:44,096 Wataru est allé trop loin. 66 00:02:44,096 --> 00:02:45,175 Il a parlé du vieillissement. 67 00:02:45,175 --> 00:02:46,775 C'est ce que je ne veux pas entendre le plus. 68 00:02:46,775 --> 00:02:48,096 Wataru n'a pas dit ça. 69 00:02:48,096 --> 00:02:49,136 Vous hallucinez. 70 00:02:49,136 --> 00:02:50,335 Quoi? 71 00:02:50,495 --> 00:02:52,175 Êtes-vous en train de dire que mon audition se détériore également ? 72 00:02:52,175 --> 00:02:54,735 - Grand-mère a tout dit. - Je vais me coucher. 73 00:02:54,735 --> 00:02:56,775 Je peux sentir l'amertume dans mon cœur. 74 00:02:56,775 --> 00:02:58,096 Wataru, tu vas bien ? 75 00:02:58,696 --> 00:03:00,775 Wataru, je n'ai pas fini de parler. 76 00:03:00,775 --> 00:03:02,175 Veuillez corriger ce que vous avez dit. 77 00:03:03,055 --> 00:03:05,335 - Wataru ! - Ça suffit. 78 00:03:05,936 --> 00:03:07,895 C'est juste une fausse alerte. C'est super ! 79 00:03:07,895 --> 00:03:08,976 Oui. 80 00:03:08,976 --> 00:03:10,256 Wataru, sors maintenant. 81 00:03:10,256 --> 00:03:11,936 C'est juste une fausse alerte. 82 00:03:11,936 --> 00:03:13,136 Donnez-le-moi ! 83 00:03:13,136 --> 00:03:14,455 Wataru, corrige ce que tu as dit maintenant. 84 00:03:14,696 --> 00:03:15,696 Wataru. 85 00:03:15,856 --> 00:03:16,936 Jeune dame Mikumo. 86 00:03:18,175 --> 00:03:19,216 Avez-vous... 87 00:03:19,816 --> 00:03:21,816 tout oublié ? 88 00:03:22,895 --> 00:03:23,895 Qu'est-ce que c'est? 89 00:03:24,136 --> 00:03:27,175 J'étais si proche de la vérité. 90 00:03:27,976 --> 00:03:29,536 Pourquoi suis-je apparu là-bas ? 91 00:03:29,536 --> 00:03:30,895 Je vais vous tuer! 92 00:03:30,895 --> 00:03:32,055 Arrêtez ça ! 93 00:03:33,455 --> 00:03:34,455 Jeune dame Mikumo, vous... 94 00:03:35,376 --> 00:03:37,376 Vous avez dit cela. 95 00:03:38,096 --> 00:03:39,936 "La Famille L existe toujours." 96 00:03:40,775 --> 00:03:42,055 "Ils vivent toujours libres et sans entraves." 97 00:03:42,055 --> 00:03:44,936 "Ils sont toujours en contact avec Sakuraba Kazuma." 98 00:03:45,856 --> 00:03:46,976 M. Sakuraba ? 99 00:03:47,816 --> 00:03:49,816 Qu'est-ce qu'il y a avec M. Sakuraba ? 100 00:03:49,816 --> 00:03:50,895 Je ne sais pas. 101 00:03:51,216 --> 00:03:52,256 À ce stade, 102 00:03:52,256 --> 00:03:54,175 vous avez été attaqué par quelqu'un. 103 00:03:54,656 --> 00:03:56,216 Comment pourrais-je oublier... 104 00:03:56,376 --> 00:03:57,735 une chose si importante ? 105 00:03:59,055 --> 00:04:01,216 Je suis né bête. 106 00:04:01,216 --> 00:04:03,216 Toi et moi allons mourir ici aujourd'hui. 107 00:04:06,696 --> 00:04:07,735 Ce doit être L. 108 00:04:08,495 --> 00:04:09,696 Cela doit être fait par la famille L. 109 00:04:10,055 --> 00:04:12,495 Nous ne pouvons pas nier que cette possibilité existe bel et bien. 110 00:04:12,495 --> 00:04:13,575 Saruhiko. 111 00:04:13,575 --> 00:04:15,295 Enquêter... 112 00:04:15,495 --> 00:04:16,976 comment ai-je perdu mes souvenirs. 113 00:04:21,216 --> 00:04:22,416 Wataru, tu es réveillé ? 114 00:04:29,856 --> 00:04:31,906 Tends la main... 115 00:04:31,906 --> 00:04:33,295 si vous avez vu votre famille travailler. 116 00:04:33,586 --> 00:04:34,776 - Moi. - Moi. 117 00:04:34,776 --> 00:04:36,495 OK, repose ta main. 118 00:04:36,495 --> 00:04:37,935 L'activité périscolaire à venir... 119 00:04:38,096 --> 00:04:40,216 visite le lieu de travail d'un membre de votre famille... 120 00:04:40,216 --> 00:04:41,976 et trouver quelques informations. 121 00:04:44,976 --> 00:04:47,135 Vous devrez le présenter plus tard sur scène. 122 00:04:47,135 --> 00:04:48,135 J'ai compris? 123 00:04:48,336 --> 00:04:49,815 - Oui! - Oui! 124 00:04:51,255 --> 00:04:52,735 (Journée des visites des enfants) 125 00:04:52,906 --> 00:04:54,026 La Journée des visites des enfants ? 126 00:04:54,466 --> 00:04:55,466 Oui. 127 00:04:55,466 --> 00:04:57,586 Je peux aller rendre visite à papa au travail. 128 00:05:00,856 --> 00:05:03,255 Mais le travail de papa est dangereux. 129 00:05:03,255 --> 00:05:04,466 Je ne pense pas que vous puissiez faire ça. 130 00:05:04,776 --> 00:05:05,976 Elle a raison. 131 00:05:06,295 --> 00:05:07,976 J'ai toujours affaire à des criminels. 132 00:05:07,976 --> 00:05:09,055 C’est donc dangereux. 133 00:05:09,255 --> 00:05:10,336 Anne, 134 00:05:10,336 --> 00:05:11,336 il est indiqué ici que... 135 00:05:11,336 --> 00:05:13,055 si vous ne pouvez pas rendre visite à un membre de votre famille au travail, 136 00:05:13,055 --> 00:05:15,295 vous pouvez participer au voyage d'apprentissage à la cantine. 137 00:05:15,656 --> 00:05:16,695 Cela n'a-t-il pas l'air génial ? 138 00:05:18,586 --> 00:05:19,586 Anne. 139 00:05:20,856 --> 00:05:23,255 Je veux voir papa au travail ! 140 00:05:24,586 --> 00:05:26,935 Est-ce impossible ? 141 00:05:27,695 --> 00:05:28,735 Je suis désolé. 142 00:05:30,375 --> 00:05:31,656 Je suis désolé, Anne. 143 00:05:35,656 --> 00:05:37,336 Quelqu'un veut du melon miel ? 144 00:05:37,336 --> 00:05:38,615 Nous ne pouvons pas l'obtenir tous les jours. 145 00:05:38,615 --> 00:05:40,336 Nous ne pouvons pas le terminer nous-mêmes. 146 00:05:40,336 --> 00:05:41,456 Anne. 147 00:05:41,456 --> 00:05:42,536 Ce qui est faux? 148 00:05:42,776 --> 00:05:45,856 Je ne peux pas rendre visite à papa au travail. 149 00:05:45,976 --> 00:05:47,055 Au travail? 150 00:05:47,055 --> 00:05:49,536 Ils ont une journée de visite à l'école. 151 00:05:51,776 --> 00:05:52,815 Je vois. 152 00:05:56,175 --> 00:05:58,216 Voulez-vous nous rendre visite lorsque nous travaillons? 153 00:05:59,216 --> 00:06:00,255 Puis-je? 154 00:06:00,255 --> 00:06:01,456 Bien sûr. 155 00:06:01,456 --> 00:06:03,216 Notre métier fait battre notre cœur. 156 00:06:03,216 --> 00:06:04,295 C'est un métier passionnant. 157 00:06:04,295 --> 00:06:06,295 C'est comme si nous étions tous les jours sur des montagnes russes. 158 00:06:06,295 --> 00:06:07,375 Je veux y aller! 159 00:06:07,375 --> 00:06:09,055 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 160 00:06:09,055 --> 00:06:10,135 Cela n'a pas d'importance. 161 00:06:10,135 --> 00:06:12,336 Il faudra lui montrer un jour bientôt. 162 00:06:12,336 --> 00:06:13,776 Ce n'est pas une bonne idée. 163 00:06:13,776 --> 00:06:15,255 Nous ne pouvons pas faire ça. 164 00:06:15,255 --> 00:06:16,776 Si tu dis non à tout, 165 00:06:16,776 --> 00:06:18,216 c'est mauvais pour la croissance des enfants. 166 00:06:18,216 --> 00:06:20,016 - Quoi? - Qui a réellement dit ça ? 167 00:06:20,175 --> 00:06:21,255 Même si c'est le cas, 168 00:06:21,456 --> 00:06:23,456 Je ne lui permettrai pas de vous rendre visite lorsque vous travaillez. 169 00:06:23,456 --> 00:06:24,456 Pourquoi? 170 00:06:24,615 --> 00:06:27,375 Pourquoi est-ce que je ne peux même pas rendre visite à grand-père quand il travaille ? 171 00:06:27,576 --> 00:06:28,856 Tu es vraiment dommage, Anne. 172 00:06:28,856 --> 00:06:30,695 Quand les parents arrêtent tout, 173 00:06:30,695 --> 00:06:33,135 c'est une mauvaise façon d'arracher des possibilités infinies aux enfants. 174 00:06:33,135 --> 00:06:35,016 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 175 00:06:35,016 --> 00:06:36,416 - Tu n'es qu'un voleur. -Anne. 176 00:06:36,416 --> 00:06:38,255 Nous vous accompagnerons. Ne t'inquiète pas. 177 00:06:38,255 --> 00:06:39,295 Oui. 178 00:06:39,295 --> 00:06:40,695 Vous pouvez aussi nous aider. 179 00:06:40,695 --> 00:06:41,776 Attendez. 180 00:06:41,776 --> 00:06:42,815 Est-ce que ce sera difficile ? 181 00:06:42,935 --> 00:06:44,695 C'est juste un morceau de gâteau. 182 00:06:44,856 --> 00:06:47,096 Enfin, Anne fera sa première apparition. 183 00:06:47,096 --> 00:06:49,055 Il s'agit d'une tâche importante. 184 00:06:49,255 --> 00:06:51,135 Oui. 185 00:06:51,776 --> 00:06:53,656 Kazu tremble de colère. 186 00:06:54,495 --> 00:06:55,536 C'est bon. 187 00:06:55,695 --> 00:06:56,976 Je ne laisserai pas Anne... 188 00:06:57,815 --> 00:06:59,935 devenir un voleur. 189 00:07:40,055 --> 00:07:41,576 (Fille de Lupin 2) 190 00:07:41,576 --> 00:07:43,055 (Épisode 6) 191 00:07:43,992 --> 00:07:44,992 Le cahier est ici. 192 00:07:45,711 --> 00:07:46,952 Le crayon est là. 193 00:07:47,791 --> 00:07:49,031 Le mouchoir est là. 194 00:07:49,272 --> 00:07:50,392 - Hana. - La serviette est là. 195 00:07:50,952 --> 00:07:52,432 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 196 00:07:52,591 --> 00:07:53,671 Oui. 197 00:07:53,872 --> 00:07:55,752 Je vous accompagnerai juste au cas où. 198 00:07:56,192 --> 00:07:57,231 De plus, 199 00:07:57,231 --> 00:07:58,312 ils l'ont promis... 200 00:07:58,432 --> 00:08:00,591 ils pensent vraiment à Hana. 201 00:08:04,832 --> 00:08:06,351 Assez. 202 00:08:06,671 --> 00:08:09,671 Je ne te laisserai pas lui montrer la scène du vol. 203 00:08:09,671 --> 00:08:10,752 Nous n'avons pas le choix. 204 00:08:10,752 --> 00:08:12,872 Nous ne pouvons pas l'amener au commissariat de Kazuma. 205 00:08:12,872 --> 00:08:13,951 Exactement. 206 00:08:13,951 --> 00:08:15,791 Et si quelqu'un découvrait que vous avez une fille avec Kazuma ? 207 00:08:15,791 --> 00:08:17,191 Tu as raison. 208 00:08:17,551 --> 00:08:18,911 Hana, ne t'inquiète pas. 209 00:08:21,992 --> 00:08:23,272 Nous l'emmènerons dans un endroit loué. 210 00:08:24,992 --> 00:08:27,671 - Quoi? - Nous ferons semblant d'y travailler. 211 00:08:27,992 --> 00:08:30,992 Nous ferons comme si nous avions une entreprise de logistique. 212 00:08:31,112 --> 00:08:32,632 C'est un pieux mensonge. 213 00:08:32,951 --> 00:08:34,392 Nous le faisons pour ma jolie petite-fille, 214 00:08:34,392 --> 00:08:35,392 Anne. 215 00:08:35,992 --> 00:08:37,031 Papa. 216 00:08:38,791 --> 00:08:39,951 C'est pour le mieux. 217 00:08:43,911 --> 00:08:45,191 Cette musique est... 218 00:08:48,951 --> 00:08:50,112 Il est ici. 219 00:08:50,112 --> 00:08:51,791 Anne, es-tu prête ? 220 00:08:51,791 --> 00:08:52,831 Monsieur. 221 00:08:53,602 --> 00:08:54,671 Qui es-tu? 222 00:08:54,671 --> 00:08:55,722 M. Enjoji. 223 00:08:55,722 --> 00:08:57,632 Nous partons. 224 00:08:57,632 --> 00:08:58,951 Pouvez-vous s'il vous plaît revenir en arrière ? 225 00:09:00,191 --> 00:09:03,482 Travailler est tellement excitant. 226 00:09:04,512 --> 00:09:08,031 S'il vous plaît, amenez-moi là-bas maintenant. 227 00:09:08,551 --> 00:09:10,392 Es-tu prêt? 228 00:09:10,392 --> 00:09:12,232 - Je suis prêt - Je suis prêt. 229 00:09:12,602 --> 00:09:15,512 Travailler est tellement excitant. 230 00:09:16,482 --> 00:09:19,911 S'il vous plaît, amenez-moi là-bas maintenant. 231 00:09:20,431 --> 00:09:22,431 Es-tu prêt? 232 00:09:22,431 --> 00:09:24,431 - Je suis tout à fait prêt - Je suis tout à fait prêt. 233 00:09:24,431 --> 00:09:26,551 Que signifie un travail ? 234 00:09:26,551 --> 00:09:28,512 Est-ce dur ? 235 00:09:28,512 --> 00:09:29,992 - Mon rêve s'agrandit - Mon rêve s'agrandit. 236 00:09:29,992 --> 00:09:32,112 Cela me fait couiner d'excitation. 237 00:09:32,431 --> 00:09:34,482 Il existe de nombreux types de travaux. 238 00:09:34,482 --> 00:09:36,151 Vous pouvez être n'importe quoi. 239 00:09:36,392 --> 00:09:37,951 - Allez, cherche-le. - Allez, cherche-le. 240 00:09:37,951 --> 00:09:42,951 - Cherchez un travail incroyable - Recherchez un travail incroyable. 241 00:09:43,311 --> 00:09:45,112 C'est vrai. 242 00:09:45,112 --> 00:09:49,632 Travailler est tellement excitant. 243 00:09:49,632 --> 00:09:51,632 - Apprenez autant que possible - Apprenez autant que possible. 244 00:09:51,632 --> 00:09:53,512 - Vos grands-parents - Vos grands-parents 245 00:09:53,671 --> 00:09:56,112 - vous apprendra beaucoup - S'il vous plaît ! 246 00:09:56,362 --> 00:10:02,031 - Travailler est vraiment très excitant - Travailler est vraiment très excitant. 247 00:10:30,831 --> 00:10:33,112 Je ne suis pas la seule victime. 248 00:10:33,112 --> 00:10:34,602 Qu'est-ce que cela signifie? 249 00:10:34,872 --> 00:10:37,071 J'ai enquêté sur les criminels... 250 00:10:37,071 --> 00:10:38,992 qui étaient associés à Sakuraba Kazuma. 251 00:10:39,392 --> 00:10:41,232 Certains d’entre eux ont perdu une partie de leur mémoire. 252 00:10:41,232 --> 00:10:42,712 C’est ce qu’on appelle l’amnésie globale transitoire. 253 00:10:42,712 --> 00:10:44,752 Quelques-uns d’entre eux présentent des symptômes. 254 00:10:45,031 --> 00:10:47,151 Partagent-ils les mêmes symptômes que vous ? 255 00:10:47,791 --> 00:10:50,392 De plus, il est indiqué que... 256 00:10:50,392 --> 00:10:52,311 quelque chose a disparu... 257 00:10:52,311 --> 00:10:54,151 du tout la cachette des criminels concernés. 258 00:10:54,311 --> 00:10:55,352 Est-ce que ça veut dire... 259 00:10:55,951 --> 00:10:57,992 la Famille L a volé les trésors ? 260 00:10:58,112 --> 00:10:59,472 Cela doit être le cas. 261 00:11:01,431 --> 00:11:02,512 Mme Hojo. 262 00:11:03,272 --> 00:11:04,431 Que fais-tu? 263 00:11:07,431 --> 00:11:09,311 Les documents des affaires pénales précédentes ? 264 00:11:10,712 --> 00:11:11,911 Pourquoi lis-tu ceci ? 265 00:11:20,592 --> 00:11:22,512 Est-ce votre entreprise ? 266 00:11:22,512 --> 00:11:23,632 Oui. 267 00:11:24,112 --> 00:11:26,071 Maman, ouvre-le. 268 00:11:26,071 --> 00:11:27,632 C'est juste un morceau de gâteau. 269 00:11:27,632 --> 00:11:29,191 C'est un mensonge. Arrêtez-le. 270 00:11:34,472 --> 00:11:35,472 C'est ouvert. 271 00:11:35,472 --> 00:11:36,872 Qu’est-ce qui leur passe par la tête ? 272 00:11:37,031 --> 00:11:38,071 Maman, 273 00:11:38,352 --> 00:11:39,512 que s'est-il passé ? 274 00:11:40,431 --> 00:11:41,472 Rien. 275 00:11:41,752 --> 00:11:44,191 Quand je vois que tu es heureux... 276 00:11:44,472 --> 00:11:46,592 Nous ne devons pas laisser les autres nous voir ici. 277 00:11:46,592 --> 00:11:47,671 Entrons à l'intérieur. 278 00:11:48,311 --> 00:11:49,311 Certainement pas. 279 00:11:50,232 --> 00:11:51,272 Sommes-nous en train de nous faufiler... 280 00:11:51,272 --> 00:11:52,352 dans le bâtiment ? 281 00:11:52,951 --> 00:11:53,992 Attendez-moi. 282 00:11:54,752 --> 00:11:55,831 Anne, 283 00:11:56,071 --> 00:11:57,431 mets-le. 284 00:11:58,632 --> 00:11:59,712 Ce sont des gants ? 285 00:11:59,872 --> 00:12:00,872 Pourquoi? 286 00:12:00,992 --> 00:12:04,592 Nous sommes chargés du transport des objets précieux. 287 00:12:05,031 --> 00:12:07,191 S'il y a des empreintes digitales sur les affaires de nos clients, 288 00:12:07,191 --> 00:12:08,592 ils seront malheureux. 289 00:12:08,592 --> 00:12:09,872 Je vois. 290 00:12:10,512 --> 00:12:12,512 C'est pour éviter de laisser des preuves. 291 00:12:12,512 --> 00:12:13,791 Allons-y. 292 00:12:13,951 --> 00:12:15,352 Marchez doucement. 293 00:12:15,551 --> 00:12:16,632 Soyez comme un ninja. 294 00:12:16,632 --> 00:12:17,671 Bien sûr. 295 00:12:19,791 --> 00:12:21,352 Anne, ne fais pas ça. 296 00:12:21,352 --> 00:12:22,431 Qu'est-ce qui ne va pas, Hana ? 297 00:12:22,431 --> 00:12:23,512 "Ce qui est faux"? 298 00:12:23,512 --> 00:12:24,551 As-tu menti ? 299 00:12:24,551 --> 00:12:25,551 À propos de quoi? 300 00:12:25,551 --> 00:12:27,272 Vous avez promis de louer l'appartement. 301 00:12:27,272 --> 00:12:28,352 J'avais prévu de louer l'endroit. 302 00:12:28,352 --> 00:12:29,472 Avez-vous payé ? 303 00:12:29,472 --> 00:12:31,392 Il doit être payé par carte de crédit. 304 00:12:31,392 --> 00:12:32,512 Aucun de nous n’a de carte de crédit. 305 00:12:32,512 --> 00:12:34,071 C'est pourquoi j'ai dû abandonner le projet. 306 00:12:34,071 --> 00:12:35,112 Tu as dû abandonner ? 307 00:12:35,112 --> 00:12:36,392 Dans ce cas, nous sommes en infraction, n'est-ce pas ? 308 00:12:36,392 --> 00:12:38,031 C'est facile. Payez-moi plus tard. 309 00:12:38,911 --> 00:12:40,232 Maman, viens ici ! 310 00:12:40,232 --> 00:12:42,392 La compagnie de grand-père est incroyable. 311 00:12:46,472 --> 00:12:48,311 Je suis vraiment désolé. 312 00:12:49,512 --> 00:12:50,791 Vous n'avez pas à vous excuser. 313 00:12:51,191 --> 00:12:54,112 Pourquoi examinez-vous les vieilles affaires ? 314 00:12:54,512 --> 00:12:55,592 Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer? 315 00:12:58,872 --> 00:12:59,872 Mme Hojo. 316 00:13:01,911 --> 00:13:02,911 J'ai... 317 00:13:03,951 --> 00:13:05,232 quelques doutes. 318 00:13:06,712 --> 00:13:08,272 Je me demande... 319 00:13:08,671 --> 00:13:10,872 si vous êtes toujours en contact avec la Famille L, M. Sakuraba. 320 00:13:11,752 --> 00:13:12,831 Quoi? 321 00:13:13,232 --> 00:13:14,512 Qu'est-ce que tu dis? 322 00:13:14,632 --> 00:13:15,951 C'est impossible. 323 00:13:16,551 --> 00:13:17,592 La famille L... 324 00:13:18,071 --> 00:13:19,191 a disparu, non ? 325 00:13:19,191 --> 00:13:20,311 Ils sont toujours en vie. 326 00:13:21,112 --> 00:13:23,472 C'est mon grand-père qui me l'a dit. 327 00:13:24,352 --> 00:13:26,592 J'y crois toujours... 328 00:13:27,112 --> 00:13:29,151 et je cherchais la famille L. 329 00:13:29,712 --> 00:13:31,752 Pourquoi tu fais ça ? 330 00:13:32,951 --> 00:13:35,191 C'est parce que la famille Hojo... 331 00:13:35,352 --> 00:13:36,992 a un profond ressentiment contre la famille L. 332 00:13:39,951 --> 00:13:41,352 Maman, regarde ! 333 00:13:41,911 --> 00:13:42,992 Venez ici. 334 00:13:43,311 --> 00:13:44,392 Qu'en penses-tu? 335 00:13:44,551 --> 00:13:45,551 N'est-ce pas un bureau incroyable ? 336 00:13:45,712 --> 00:13:46,872 Quand l'as-tu préparé ? 337 00:13:46,872 --> 00:13:48,872 Nous avons tout préparé hier. 338 00:13:48,872 --> 00:13:49,911 Du jour au lendemain, elle se transforme en ville. 339 00:13:49,911 --> 00:13:51,791 À qui est ce siège ? 340 00:13:51,791 --> 00:13:53,112 Le siège appartient à grand-mère. 341 00:13:53,431 --> 00:13:54,791 Le siège opposé appartient à grand-père. 342 00:13:54,791 --> 00:13:56,752 Ce siège appartient à l'arrière-grand-mère. 343 00:13:56,752 --> 00:13:57,872 Comme c'est cool. 344 00:13:57,872 --> 00:13:59,752 Le décor est tellement détaillé. 345 00:13:59,752 --> 00:14:01,392 Il y a aussi un siège pour l'arrière-grand-père. 346 00:14:01,512 --> 00:14:02,831 - C'est là-bas. - Je veux y aller aussi. 347 00:14:05,712 --> 00:14:07,071 C'est l'espace de liberté. 348 00:14:07,392 --> 00:14:08,512 Ton arrière-grand-père... 349 00:14:08,752 --> 00:14:10,112 ferait des efforts pour rechercher de précieux trésors... 350 00:14:10,112 --> 00:14:12,551 en voyageant à travers le monde. 351 00:14:12,791 --> 00:14:14,992 C'est pour ça qu'il ne vient pas souvent ici. 352 00:14:15,272 --> 00:14:16,872 Ils expliquent même à propos de grand-père. 353 00:14:17,272 --> 00:14:18,791 Il n'y a rien à redire au niveau des réglages. 354 00:14:19,031 --> 00:14:22,232 Quel est le moment le plus heureux au travail ? 355 00:14:22,232 --> 00:14:23,712 Le moment le plus heureux ? 356 00:14:24,472 --> 00:14:25,632 Oui. 357 00:14:26,191 --> 00:14:28,352 Le moment le plus heureux est celui où nous sommes confrontés à des défis. 358 00:14:28,472 --> 00:14:29,551 Des défis ? 359 00:14:30,352 --> 00:14:31,911 Si on travaille seulement sur ce qui a été réparé, 360 00:14:31,911 --> 00:14:33,112 nous nous sentirions inutiles. 361 00:14:33,872 --> 00:14:35,112 Essayez de monter plus haut tout le temps. 362 00:14:35,112 --> 00:14:36,112 Se mettre au défi... 363 00:14:36,112 --> 00:14:38,151 vous aide à grandir. 364 00:14:38,352 --> 00:14:40,071 Arrêtez de prendre des notes. 365 00:14:40,232 --> 00:14:42,191 C'est juste une blague de voleur. 366 00:14:42,191 --> 00:14:43,191 Maintenant, je me souviens. 367 00:14:44,232 --> 00:14:46,191 Le jour où j'ai rejoint l'entreprise, 368 00:14:46,992 --> 00:14:49,352 c'était le réveillon du Nouvel An et il neigeait. 369 00:14:49,512 --> 00:14:51,112 - Certainement pas! - J'ai regardé... 370 00:14:51,112 --> 00:14:53,071 un lieu de fête appartenant à un mondain super riche. 371 00:14:53,071 --> 00:14:54,112 A ce moment-là, 372 00:14:54,112 --> 00:14:55,551 - un diamant de 10 carats... - Anne. 373 00:14:55,551 --> 00:14:56,592 Quelle est la prochaine question ? 374 00:14:56,752 --> 00:14:58,112 Sauvegarde parfaite. 375 00:14:58,112 --> 00:14:59,232 La question suivante est... 376 00:14:59,752 --> 00:15:03,112 "Quel est le moment le plus difficile au travail ?" 377 00:15:03,112 --> 00:15:04,352 C'est le meilleur moment pour demander. 378 00:15:04,352 --> 00:15:05,431 Oui. 379 00:15:05,431 --> 00:15:07,352 C’est maintenant la période la plus difficile. 380 00:15:07,512 --> 00:15:08,512 Il s'agit du successeur. 381 00:15:08,632 --> 00:15:09,671 Successeur? 382 00:15:09,671 --> 00:15:11,151 Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant. 383 00:15:11,151 --> 00:15:12,151 Je veux savoir! 384 00:15:12,632 --> 00:15:13,951 Je travaille... 385 00:15:14,311 --> 00:15:16,031 un métier traditionnel qui se transmet... 386 00:15:16,031 --> 00:15:18,311 de génération en génération. 387 00:15:18,311 --> 00:15:19,831 Ce n'est même pas un travail décent. 388 00:15:19,831 --> 00:15:21,112 Je suis fier de ce travail. 389 00:15:21,232 --> 00:15:22,551 Je veux que ça continue. 390 00:15:22,551 --> 00:15:23,831 Vous n'êtes pas obligé de continuer. 391 00:15:23,831 --> 00:15:24,911 Cependant, 392 00:15:24,911 --> 00:15:27,632 Je n'ai pas de successeur. 393 00:15:27,872 --> 00:15:29,112 Et oncle Wataru ? 394 00:15:29,112 --> 00:15:30,352 Il est doué pour inventer, 395 00:15:30,352 --> 00:15:31,831 mais il n’est pas un bon candidat pour aller sur le marché du travail. 396 00:15:31,831 --> 00:15:33,311 Il ne sort même pas de sa chambre. 397 00:15:33,431 --> 00:15:34,472 Si tel est le cas, 398 00:15:35,311 --> 00:15:36,352 et maman ? 399 00:15:36,352 --> 00:15:37,752 Nul doute qu’elle nous aide de temps en temps. 400 00:15:37,752 --> 00:15:39,392 Mais elle se plaint tout le temps. Elle se lasse facilement de son travail. 401 00:15:39,392 --> 00:15:40,551 Ce n'est pas une bonne fille. 402 00:15:40,551 --> 00:15:42,311 Ne dis pas ça devant Anne. 403 00:15:42,311 --> 00:15:43,311 Si la situation se prolonge, 404 00:15:43,551 --> 00:15:45,831 la tradition que nous construisons disparaîtra. 405 00:15:45,831 --> 00:15:46,911 Grand-père. 406 00:15:46,911 --> 00:15:48,791 Arrêtez d'en discuter. 407 00:15:48,791 --> 00:15:49,992 Mettons-y fin. 408 00:15:49,992 --> 00:15:51,031 Pourquoi? 409 00:15:51,031 --> 00:15:52,512 Enfin, nous entrons dans le vif du sujet. 410 00:15:52,512 --> 00:15:54,232 Nous sommes ici à cause d'Anne, n'est-ce pas ? 411 00:15:54,431 --> 00:15:55,512 Oui. 412 00:15:55,712 --> 00:15:57,151 Faisons une pause. 413 00:15:57,151 --> 00:15:58,951 Anne, j'ai apporté des collations. 414 00:15:58,951 --> 00:16:00,232 - Tu veux de l'igname séchée ? - Oui. 415 00:16:00,232 --> 00:16:02,232 Hana, excuse-moi. Je dois sortir. 416 00:16:03,992 --> 00:16:05,071 Où vas-tu? 417 00:16:05,071 --> 00:16:10,512 (Président) 418 00:16:11,951 --> 00:16:14,632 (Président) 419 00:16:14,632 --> 00:16:15,831 Attendez. 420 00:16:16,311 --> 00:16:18,151 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:16:18,311 --> 00:16:20,232 Eh bien... 422 00:16:20,232 --> 00:16:21,272 Comme c'est étrange. 423 00:16:21,791 --> 00:16:22,872 Où est grand-père ? 424 00:16:23,311 --> 00:16:25,112 Où est-il allé ? 425 00:16:25,872 --> 00:16:27,992 Je suppose qu'ils sont sortis pour acheter des choses. 426 00:16:37,071 --> 00:16:38,911 Comme vous le savez, 427 00:16:39,311 --> 00:16:40,831 ma famille dirigeait une agence de détectives... 428 00:16:40,831 --> 00:16:42,071 depuis des générations à Kyoto. 429 00:16:42,671 --> 00:16:44,682 Nous sommes connus sous le nom de « Sherlock Holmes de Showa ». 430 00:16:45,111 --> 00:16:46,591 Mon père, le successeur de mon grand-père, 431 00:16:47,232 --> 00:16:48,952 était si actif, 432 00:16:49,071 --> 00:16:50,311 il était connu sous le nom de « Sherlock Holmes de Heisei ». 433 00:16:51,071 --> 00:16:52,111 Cependant, 434 00:16:52,791 --> 00:16:54,712 même si mon grand-père et mon père étaient si géniaux, 435 00:16:55,551 --> 00:16:56,992 ils n'ont toujours pas trouvé... 436 00:16:57,512 --> 00:16:59,272 la famille L. 437 00:16:59,992 --> 00:17:01,631 Vous recherchez la famille L. 438 00:17:01,952 --> 00:17:03,752 C'est parce que j'ai été secrètement désigné par quelqu'un pour le faire. 439 00:17:04,512 --> 00:17:05,922 J'ai été nommé par l'ancien commissaire en chef de la police, 440 00:17:06,232 --> 00:17:07,391 Maki Esuke. 441 00:17:08,922 --> 00:17:10,682 Je t'ai enfin trouvé, 442 00:17:11,311 --> 00:17:12,871 La famille L. 443 00:17:14,162 --> 00:17:15,992 En traquant L, 444 00:17:16,682 --> 00:17:18,111 mon père est décédé à cause du surmenage. 445 00:17:18,952 --> 00:17:20,391 Il n'est jamais revenu. 446 00:17:22,791 --> 00:17:24,791 Maki Esuke qui a sauté du toit, 447 00:17:25,192 --> 00:17:26,311 a décidé d'arrêter de nous nommer... 448 00:17:26,871 --> 00:17:28,442 et l'a étudié lui-même à sa manière unique, 449 00:17:28,682 --> 00:17:29,922 mais il a été piégé... 450 00:17:30,472 --> 00:17:32,162 et ses crimes ont été annoncés au monde. 451 00:17:32,442 --> 00:17:33,512 Regardez, 452 00:17:33,712 --> 00:17:35,192 c'est une diffusion en direct. 453 00:17:35,442 --> 00:17:37,992 Dites bonjour au public. 454 00:17:41,472 --> 00:17:42,512 Après cela, 455 00:17:43,512 --> 00:17:45,192 comme nous n'avons pas pu trouver la famille L, 456 00:17:46,111 --> 00:17:47,712 la réputation de la famille Hojo a été ébranlée. 457 00:17:48,551 --> 00:17:49,551 En outre, 458 00:17:49,682 --> 00:17:50,682 comme nous avons été nommés... 459 00:17:50,992 --> 00:17:53,442 par Maki Esuke qui était un criminel, 460 00:17:54,922 --> 00:17:56,791 la dignité de la famille Hojo a diminué. 461 00:17:58,351 --> 00:17:59,472 Cependant, 462 00:17:59,472 --> 00:18:00,871 mon grand-père faisait toujours fonctionner l'agence de détectives. 463 00:18:01,551 --> 00:18:04,031 Il m'a également appris des techniques de détection. 464 00:18:05,071 --> 00:18:07,922 Ce criminel a commis un meurtre à Arashiyama Bamboo Grove. 465 00:18:07,922 --> 00:18:10,591 Il tue toujours pour le plaisir. 466 00:18:10,992 --> 00:18:12,071 D'accord. 467 00:18:12,591 --> 00:18:13,752 Un jour bientôt, 468 00:18:15,871 --> 00:18:18,831 Je dois récupérer les marchandises sur la famille L qui aurait disparu... 469 00:18:19,631 --> 00:18:21,311 pour nettoyer le nom de la famille Hojo. 470 00:18:22,712 --> 00:18:23,712 J'y ai réfléchi. 471 00:18:24,752 --> 00:18:26,351 J'ai fait de mon mieux pour les traquer. 472 00:18:28,351 --> 00:18:29,391 Cependant, 473 00:18:29,952 --> 00:18:32,472 mon grand-père a été pris dans un mystérieux incendie... 474 00:18:33,391 --> 00:18:34,472 et s'est suicidé. 475 00:18:34,871 --> 00:18:35,922 Est-ce qu'il s'est suicidé ? 476 00:18:37,871 --> 00:18:39,111 Grand-père ! 477 00:18:39,551 --> 00:18:40,712 Grand-père ! 478 00:18:40,712 --> 00:18:41,952 Calmez-vous, Jeune Dame Mikumo. 479 00:18:41,952 --> 00:18:43,031 Grand-père ! 480 00:18:43,512 --> 00:18:46,311 Mikumo! 481 00:18:53,952 --> 00:18:56,031 Ce fut un coup dur pour ma mère. 482 00:18:56,831 --> 00:18:57,871 Elle a été trompée... 483 00:18:57,871 --> 00:18:58,992 par certaines organisations religieuses immorales... 484 00:18:59,682 --> 00:19:01,111 et était profondément endetté. 485 00:19:04,162 --> 00:19:06,551 La famille Hojo se retrouve avec presque rien. 486 00:19:09,232 --> 00:19:11,512 Maintenant, pour rembourser la dette, 487 00:19:12,591 --> 00:19:14,682 Je renvoie la plupart de mes revenus. 488 00:19:16,192 --> 00:19:18,111 Je vis dans la pauvreté. 489 00:19:22,472 --> 00:19:23,551 C'est tout... 490 00:19:24,682 --> 00:19:25,992 La faute de L. 491 00:19:28,871 --> 00:19:30,752 La famille Hojo souffre de la chute à cause d'eux. 492 00:19:31,472 --> 00:19:33,311 Mon grand-père est mort à cause d'eux. 493 00:19:33,712 --> 00:19:34,922 Tout est de la faute de la famille L. 494 00:19:37,992 --> 00:19:39,071 Mme Hojo. 495 00:19:45,192 --> 00:19:46,791 Je suis venu à Tokyo... 496 00:19:46,791 --> 00:19:48,442 et rejoignez la police... 497 00:19:49,162 --> 00:19:50,992 juste pour trouver la famille L. 498 00:19:53,031 --> 00:19:54,111 Est-ce que ça veut dire... 499 00:19:54,682 --> 00:19:57,031 vous avez rejoint le commissariat où je travaille parce que... 500 00:19:58,111 --> 00:19:59,162 Oui. 501 00:19:59,952 --> 00:20:01,871 Je pense qu'en t'approchant... 502 00:20:02,162 --> 00:20:04,631 est le raccourci pour trouver la famille L. 503 00:20:08,192 --> 00:20:09,992 La famille L existe toujours. 504 00:20:10,922 --> 00:20:12,631 Ils vivent toujours libres et sans entraves. 505 00:20:13,472 --> 00:20:15,472 Ils sont toujours en contact avec Sakuraba Kazuma. 506 00:20:25,712 --> 00:20:28,551 (Dites la vérité) 507 00:20:38,192 --> 00:20:41,311 J'ai les informations sur la famille L... 508 00:20:41,922 --> 00:20:44,752 découvert par mon grand-père. 509 00:20:45,232 --> 00:20:46,232 C'est pourquoi... 510 00:20:46,952 --> 00:20:49,591 la famille L a créé un incendie pour le détruire. 511 00:20:53,631 --> 00:20:54,682 M. Sakuraba, 512 00:20:55,071 --> 00:20:57,071 peux-tu venir au siège avec moi demain ? 513 00:20:57,952 --> 00:20:59,031 Quoi? 514 00:20:59,442 --> 00:21:01,111 La famille L est toujours en vie. 515 00:21:01,831 --> 00:21:03,992 Je voudrais demander l'ouverture d'une enquête. 516 00:21:07,512 --> 00:21:08,922 Vous viendrez, n'est-ce pas ? 517 00:21:10,591 --> 00:21:11,682 Si tu as vraiment coupé... 518 00:21:12,111 --> 00:21:13,831 tous les liens avec la Famille L. 519 00:21:22,285 --> 00:21:23,775 A quoi penses-tu ? 520 00:21:23,924 --> 00:21:25,845 Comment as-tu pu voler quand Anne est là ? 521 00:21:26,124 --> 00:21:27,884 Arrêtez de blâmer les autres. 522 00:21:28,015 --> 00:21:29,444 Vous aurez très bientôt des rides. 523 00:21:29,444 --> 00:21:30,644 Cela ne me dérange pas. 524 00:21:31,404 --> 00:21:32,644 Vous prétendez que c'est pour Anne. 525 00:21:32,924 --> 00:21:35,124 Vous voulez juste l'emmener lorsque vous volez. 526 00:21:35,285 --> 00:21:36,325 C'est le contraire. 527 00:21:36,525 --> 00:21:38,924 Je vole en m'occupant d'Anne. 528 00:21:38,924 --> 00:21:40,045 C'est pareil. 529 00:21:40,245 --> 00:21:42,124 De toute façon, tu n'as pas réussi à voler. 530 00:21:42,124 --> 00:21:44,404 Je vous l'ai dit à plusieurs reprises. 531 00:21:44,644 --> 00:21:47,285 Ne laissez jamais Anne découvrir le secret de notre famille. 532 00:21:47,285 --> 00:21:48,845 Désolé de vous déranger. 533 00:21:48,845 --> 00:21:50,364 J'ai quelque chose d'important à partager. 534 00:21:50,364 --> 00:21:51,404 Qu'est-ce qu'il y a, Wataru ? 535 00:21:51,404 --> 00:21:52,565 Allez-vous à nouveau chercher votre partenaire de vie ? 536 00:21:52,565 --> 00:21:53,644 Non. 537 00:21:53,644 --> 00:21:54,964 J'ai renoncé au mariage. 538 00:21:55,565 --> 00:21:57,605 Quelle est la chose importante ? 539 00:21:58,245 --> 00:21:59,765 Nous ne pouvons plus vivre dans cette maison. 540 00:21:59,765 --> 00:22:00,924 Pourquoi pas... 541 00:22:00,924 --> 00:22:02,364 on s'échappe à l'étranger ? 542 00:22:02,364 --> 00:22:03,404 Quoi? 543 00:22:03,404 --> 00:22:04,444 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 00:22:04,845 --> 00:22:05,845 En fait, hier, 545 00:22:05,845 --> 00:22:08,444 Le collègue de Kazuma a découvert Anne. 546 00:22:08,805 --> 00:22:09,884 Quoi? 547 00:22:10,325 --> 00:22:11,724 Une collègue ? 548 00:22:11,964 --> 00:22:13,045 Qui l'a découvert ? 549 00:22:13,204 --> 00:22:14,485 Le connaissez-vous ? 550 00:22:15,605 --> 00:22:16,724 C'est mon père. 551 00:22:17,485 --> 00:22:18,485 C'est ton père ? 552 00:22:18,724 --> 00:22:19,724 Oui. 553 00:22:19,724 --> 00:22:20,765 C'est Hojo Mikumo. 554 00:22:21,325 --> 00:22:23,164 Elle a perdu la mémoire... 555 00:22:23,325 --> 00:22:24,805 pendant que je lui aspergeais. 556 00:22:24,805 --> 00:22:26,884 Pourquoi a-t-elle contacté Anne ? 557 00:22:27,124 --> 00:22:29,525 Il y a neuf ans, un incendie criminel s'est produit à Kyoto. 558 00:22:29,525 --> 00:22:31,724 Le grand-père de Mme Hojo est décédé dans l'incendie. 559 00:22:31,964 --> 00:22:33,724 Sur la base des résultats de l'enquête menée par la police, 560 00:22:33,724 --> 00:22:35,644 afin de détruire certains documents, 561 00:22:35,644 --> 00:22:37,684 le criminel a déclenché un incendie. 562 00:22:38,485 --> 00:22:41,045 Son grand-père chassait la famille L. 563 00:22:41,605 --> 00:22:43,285 C'est pourquoi, 564 00:22:43,404 --> 00:22:44,805 Mme Hojo pense que... 565 00:22:44,805 --> 00:22:46,364 cela a été fait par la famille L. 566 00:22:46,525 --> 00:22:48,845 J'ai entendu parler de cet incident par mon père. 567 00:22:49,364 --> 00:22:51,364 Il existe une agence de détectives... 568 00:22:51,364 --> 00:22:52,845 qui menace notre présence. 569 00:22:54,444 --> 00:22:55,444 Attendez. 570 00:22:56,045 --> 00:22:58,204 Grand-père était à Kyoto à ce moment-là, n'est-ce pas ? 571 00:22:58,924 --> 00:23:01,644 J'étais avec Kazu la dernière fois. 572 00:23:01,644 --> 00:23:02,684 C'est pourquoi je m'en souviens bien. 573 00:23:03,045 --> 00:23:04,765 Comme c'est étrange, où est grand-père ? 574 00:23:04,765 --> 00:23:06,765 Il a dit qu'il voulait aller à Kyoto et il est parti après ça. 575 00:23:06,884 --> 00:23:07,924 Kyoto ? 576 00:23:07,924 --> 00:23:10,085 C'était il y a longtemps et je l'avais oublié. 577 00:23:10,285 --> 00:23:11,325 Serait-il possible que... 578 00:23:11,765 --> 00:23:14,605 Grand-père était impliqué dans tout ça ? 579 00:23:14,924 --> 00:23:17,245 Où est grand-père ? 580 00:23:17,485 --> 00:23:18,565 Je ne sais pas. 581 00:23:18,684 --> 00:23:20,325 Il a toujours l'habitude de se promener. 582 00:23:20,325 --> 00:23:22,525 Personne ne sait où il se trouve. 583 00:23:22,525 --> 00:23:23,525 Wataru. 584 00:23:23,884 --> 00:23:26,045 Pourquoi nous as-tu caché une chose si importante ? 585 00:23:26,404 --> 00:23:27,485 Je suis désolé. 586 00:23:27,485 --> 00:23:29,124 J'ai été amoureux d'elle, 587 00:23:29,724 --> 00:23:31,164 mais c'est une policière... 588 00:23:31,724 --> 00:23:33,005 alors que je viens d'une famille de voleurs. 589 00:23:33,525 --> 00:23:35,164 C'est un amour interdit et impardonnable. 590 00:23:36,485 --> 00:23:38,845 Nous finirons comme Hana... 591 00:23:39,204 --> 00:23:40,964 tout comme le misérable « Roméo et Juliette ». 592 00:23:41,805 --> 00:23:42,964 Je sais que si j'en parle à papa, 593 00:23:42,964 --> 00:23:44,325 il s'y opposerait. 594 00:23:44,325 --> 00:23:45,765 - C'est pour cela que j'ai hésité. - Wataru. 595 00:23:45,765 --> 00:23:46,765 Je connais tes sentiments. 596 00:23:46,924 --> 00:23:48,364 Cependant, vous êtes trop plongé dans votre propre imagination. 597 00:23:48,644 --> 00:23:49,644 Quoi? 598 00:23:49,765 --> 00:23:50,924 Il n’est pas nécessaire de s’y opposer. 599 00:23:50,924 --> 00:23:53,204 Votre situation est complètement différente de celle d'Hana. 600 00:23:53,204 --> 00:23:54,724 Vous avez juste le béguin pour elle. 601 00:23:54,845 --> 00:23:55,884 Vous avez probablement raison. 602 00:23:56,124 --> 00:23:58,325 Il y a de fortes chances que je ne sois pas son genre. 603 00:23:58,325 --> 00:23:59,724 Roméo et Juliette, mais version amour à sens unique. 604 00:23:59,724 --> 00:24:01,045 Sérieusement? 605 00:24:01,045 --> 00:24:02,364 Ce n'est pas le bon moment pour discuter de romance. 606 00:24:03,325 --> 00:24:04,485 Si Mme Hojo... 607 00:24:04,964 --> 00:24:07,164 révèle le fait que nous sommes toujours en vie, 608 00:24:07,485 --> 00:24:08,924 nous ne pouvons plus vivre comme ça. 609 00:24:09,404 --> 00:24:10,924 Pouvons-nous rendre le spray plus puissant... 610 00:24:10,924 --> 00:24:12,845 et lui enlever ses vieux souvenirs ? 611 00:24:13,245 --> 00:24:14,285 Nous ne pouvons pas faire ça. 612 00:24:14,444 --> 00:24:15,724 Elle va perdre tous ses souvenirs pour de vrai. 613 00:24:15,924 --> 00:24:17,724 C'est inhumain. 614 00:24:18,285 --> 00:24:19,285 On ne peut pas faire ça ? 615 00:24:19,404 --> 00:24:21,805 Nous sommes surveillés par quelqu'un de formidable. 616 00:24:22,525 --> 00:24:23,605 Que devons-nous faire ? 617 00:24:23,724 --> 00:24:26,404 Nous ne pouvons pas laisser Anne s'enfuir de chez nous avec nous. 618 00:24:27,204 --> 00:24:28,204 Juste au cas où, 619 00:24:28,565 --> 00:24:30,085 laissez Anne à Kazuma. 620 00:24:30,204 --> 00:24:31,485 Hana, tu fuiras seule. 621 00:24:41,525 --> 00:24:44,005 Les informations sur la famille L... 622 00:24:44,005 --> 00:24:45,364 on dit qu'elle est cachée chez elle. 623 00:24:46,364 --> 00:24:47,525 Chez elle ? 624 00:24:48,964 --> 00:24:50,565 Est-ce que Hojo Mikumo a dit ça ? 625 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Oui. 626 00:24:52,444 --> 00:24:53,884 Je vois. 627 00:24:54,724 --> 00:24:56,964 J'irai au siège avec Mme Hojo demain... 628 00:24:57,245 --> 00:24:59,164 pour réactiver l'enquête... 629 00:24:59,164 --> 00:25:00,404 sur la famille L. 630 00:25:01,724 --> 00:25:03,684 Je trouverai un moyen de l'arrêter. 631 00:25:03,684 --> 00:25:04,684 Pas besoin. 632 00:25:05,444 --> 00:25:08,005 Kazuma, tu dois juste travailler avec elle. 633 00:25:14,525 --> 00:25:15,565 Je vais voler... 634 00:25:15,884 --> 00:25:17,204 les documents d'enquête demain. 635 00:25:17,605 --> 00:25:18,605 S'il vous plaît... 636 00:25:19,444 --> 00:25:21,565 gardez cela secret pour Hana et Wataru. 637 00:25:22,204 --> 00:25:23,364 Pourquoi? 638 00:25:38,805 --> 00:25:39,845 Mikumo, 639 00:25:40,005 --> 00:25:42,085 Je vais vous remettre ceci... 640 00:25:43,964 --> 00:25:45,684 au cas où quelque chose de grave m'arriverait. 641 00:25:50,204 --> 00:25:51,204 (La 30e génération de la famille L) 642 00:25:51,204 --> 00:25:52,364 (Le personnel du musée impliqué dans le vol d'œuvres d'art) 643 00:25:52,364 --> 00:25:54,204 (La famille L est-elle morte ?) 644 00:25:55,325 --> 00:25:56,404 Je vais te tuer ! 645 00:25:57,204 --> 00:25:58,204 Arrêt! 646 00:25:59,045 --> 00:26:00,204 Vous pourriez faire un trou. 647 00:26:00,765 --> 00:26:02,525 Enfin, le moment est venu. 648 00:26:02,644 --> 00:26:03,644 Jeune dame Mikumo. 649 00:26:03,845 --> 00:26:05,045 L'appât est prêt. 650 00:26:05,605 --> 00:26:07,765 La famille L tombera dans le piège, c'est sûr. 651 00:26:09,404 --> 00:26:11,525 La bataille contre la famille L a commencé. 652 00:26:12,325 --> 00:26:13,404 Mais... 653 00:26:13,684 --> 00:26:15,605 ils sont la famille L. 654 00:26:16,124 --> 00:26:19,085 Pouvons-nous les attraper si facilement ? 655 00:26:20,924 --> 00:26:22,924 Je suis né bête ! 656 00:26:24,924 --> 00:26:26,644 Je mourrai ici avec toi ! 657 00:26:26,644 --> 00:26:27,724 Jeune dame Mikumo. 658 00:26:31,005 --> 00:26:32,085 C'est celui-là. 659 00:26:33,724 --> 00:26:38,045 Mes grands-parents... 660 00:26:39,169 --> 00:26:40,169 Je suis de retour. 661 00:26:40,370 --> 00:26:41,370 Bienvenue à la maison. 662 00:26:41,370 --> 00:26:42,689 Papa, bienvenue à la maison. 663 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Je suis de retour. 664 00:26:44,009 --> 00:26:45,810 J'écris un essai. 665 00:26:45,929 --> 00:26:47,009 Vraiment? 666 00:26:47,009 --> 00:26:48,570 Montre-moi quand tu auras fini. 667 00:26:48,570 --> 00:26:49,570 Bien sûr. 668 00:26:49,570 --> 00:26:51,090 Papa, prenons un bain ensemble. 669 00:26:51,090 --> 00:26:52,130 J'attendais que tu rentres à la maison. 670 00:26:52,729 --> 00:26:53,850 Vous y allez en premier. 671 00:27:02,769 --> 00:27:03,810 Kazu. 672 00:27:04,890 --> 00:27:06,209 Je l'ai entendu de M. Takeru. 673 00:27:09,689 --> 00:27:10,810 C'est bon, Hana. 674 00:27:12,130 --> 00:27:14,489 Nous avons traversé des moments difficiles. 675 00:27:20,009 --> 00:27:22,169 Nous resterons ensemble pour toujours. 676 00:27:23,330 --> 00:27:25,050 C'est notre destin. 677 00:27:30,529 --> 00:27:32,650 Minami, s'il te plaît, présente-le. 678 00:27:32,810 --> 00:27:33,890 D'accord. 679 00:27:34,689 --> 00:27:36,330 Mon père est médecin. 680 00:27:36,330 --> 00:27:37,610 Minami Konatsu. 681 00:27:37,769 --> 00:27:40,169 Mon père est médecin. 682 00:27:40,929 --> 00:27:44,650 Il travaille dur chaque jour pour les patients. 683 00:27:48,370 --> 00:27:49,890 Comme c'est étrange, où vas-tu ? 684 00:27:50,209 --> 00:27:51,290 Nous allons au siège. 685 00:27:51,290 --> 00:27:52,370 Siège social ? Pourquoi? 686 00:27:52,729 --> 00:27:53,769 Eh bien, c'est... 687 00:27:53,769 --> 00:27:55,330 Nous allons avoir une réunion sur la famille L. 688 00:27:55,489 --> 00:27:56,570 La famille L ? 689 00:27:57,009 --> 00:27:58,890 Pourquoi parlez-vous encore de la famille L ? 690 00:27:59,090 --> 00:28:00,769 Allons-y, M. Sakuraba. 691 00:28:03,090 --> 00:28:04,249 La personne suivante est Mikumo. 692 00:28:04,249 --> 00:28:05,330 D'accord. 693 00:28:10,290 --> 00:28:12,370 Veuillez présenter. 694 00:28:12,370 --> 00:28:13,370 Bien sûr. 695 00:28:14,169 --> 00:28:16,090 "Le travail de mes grands-parents." 696 00:28:16,330 --> 00:28:17,370 "Mikumo Anne." 697 00:28:18,209 --> 00:28:19,290 "Mes grands-parents..." 698 00:28:19,410 --> 00:28:21,370 "exploiter une entreprise de logistique." 699 00:28:22,969 --> 00:28:26,050 "La logistique, c'est collectionner des œuvres d'art, des pierres précieuses et des antiquités..." 700 00:28:26,050 --> 00:28:28,650 "et les transporter vers des endroits." 701 00:28:29,610 --> 00:28:33,169 "Ils se spécialisent dans la manipulation des choses belles et précieuses." 702 00:28:33,890 --> 00:28:35,249 "Au moment où nous sommes entrés dans l'entreprise", 703 00:28:35,370 --> 00:28:38,090 "afin d'éloigner les empreintes digitales des marchandises", 704 00:28:38,249 --> 00:28:40,209 "Nous portions des gants avant d'entrer dans le bâtiment." 705 00:28:42,090 --> 00:28:44,090 "Les clients vont être contrariés..." 706 00:28:44,209 --> 00:28:46,290 "si les marchandises sont sales." 707 00:28:49,209 --> 00:28:50,330 (Hojo) 708 00:28:50,850 --> 00:28:52,090 "Nous n'avions pas le droit..." 709 00:28:52,090 --> 00:28:53,769 "marcher vite dans le bâtiment." 710 00:28:54,249 --> 00:28:55,929 "Nous nous déplacions comme des ninjas." 711 00:28:58,090 --> 00:29:00,330 "Le moment le plus heureux au travail..." 712 00:29:00,330 --> 00:29:02,330 "C'est quand ils peuvent se mettre au défi." 713 00:29:03,209 --> 00:29:04,969 "Ils montent plus haut chaque jour..." 714 00:29:05,209 --> 00:29:06,969 "parce que c'est bon..." 715 00:29:06,969 --> 00:29:08,449 "pour la croissance." 716 00:29:08,689 --> 00:29:10,330 "C'est ce que mon grand-père m'a dit." 717 00:29:11,169 --> 00:29:12,209 "Le travail..." 718 00:29:12,209 --> 00:29:13,570 "est transmis..." 719 00:29:13,689 --> 00:29:15,570 "de génération en génération". 720 00:29:16,249 --> 00:29:18,290 "Après un long moment" 721 00:29:18,890 --> 00:29:21,090 "ils aiment toujours faire le travail de logistique." 722 00:29:21,370 --> 00:29:23,090 "Ils veulent que ça continue" 723 00:29:26,209 --> 00:29:27,330 "mais..." 724 00:29:27,330 --> 00:29:28,929 "ils sont troublés..." 725 00:29:29,130 --> 00:29:30,689 "parce qu'ils ne trouvent pas de successeur." 726 00:29:36,650 --> 00:29:38,769 "Je réfléchis à ce que je peux faire..." 727 00:29:38,769 --> 00:29:39,850 "pour les aider." 728 00:29:42,449 --> 00:29:43,570 "Par conséquent," 729 00:29:43,570 --> 00:29:45,570 "Quand je serai grand", 730 00:29:45,729 --> 00:29:48,249 "J'espère pouvoir les aider." 731 00:29:48,249 --> 00:29:49,290 Non! 732 00:29:49,290 --> 00:29:50,570 Nous ne pouvons pas faire ça ! 733 00:29:52,890 --> 00:29:54,449 Bien dit. 734 00:29:54,570 --> 00:29:56,209 Applaudissez Mikumo. 735 00:30:25,370 --> 00:30:26,370 Jeune dame Mikumo. 736 00:30:28,650 --> 00:30:29,969 Nous avons attrapé L. 737 00:30:35,249 --> 00:30:36,330 Il est arrêté. 738 00:30:36,330 --> 00:30:37,370 C'est fait. 739 00:30:38,929 --> 00:30:40,009 J'ai compris. 740 00:30:40,529 --> 00:30:41,570 Mme Hojo. 741 00:30:44,130 --> 00:30:45,570 Arrêtez de plaisanter. 742 00:30:48,009 --> 00:30:49,529 Je croirai toujours en toi. 743 00:30:50,769 --> 00:30:53,529 J'étais tellement idiot quand j'ai ressenti le chagrin. 744 00:30:59,209 --> 00:31:00,290 Mme Hojo. 745 00:31:03,850 --> 00:31:04,890 Anne. 746 00:31:06,290 --> 00:31:07,929 Je suis désolé de t'avoir crié dessus... 747 00:31:07,929 --> 00:31:09,570 lorsque vous faisiez votre présentation. 748 00:31:11,890 --> 00:31:12,890 Anne. 749 00:31:14,650 --> 00:31:16,290 Pourquoi ne puis-je pas aider... 750 00:31:16,290 --> 00:31:17,890 Grand-père et grand-mère au travail ? 751 00:31:19,130 --> 00:31:21,850 Vous n'aimez pas leur travail ? 752 00:31:24,169 --> 00:31:25,650 Bien qu'ils s'occupent de la logistique, 753 00:31:26,130 --> 00:31:27,810 c'est un travail dangereux. 754 00:31:28,090 --> 00:31:29,890 Tu es si gentil et doux. 755 00:31:29,890 --> 00:31:31,209 Vous ne pourrez pas le gérer. 756 00:31:33,009 --> 00:31:34,090 S'il vous plaît... 757 00:31:34,570 --> 00:31:35,610 comprends ça. 758 00:31:36,130 --> 00:31:37,370 Je ne comprends pas. 759 00:31:37,489 --> 00:31:39,410 Ils sont vraiment dommage. 760 00:31:41,130 --> 00:31:42,330 Anne ! 761 00:32:10,610 --> 00:32:11,610 Le souffle de L. 762 00:32:33,249 --> 00:32:34,330 Anne ! 763 00:32:34,890 --> 00:32:35,929 Maman. 764 00:32:35,929 --> 00:32:36,929 Êtes-vous d'accord? 765 00:32:39,090 --> 00:32:40,529 Ce qui s'est passé? 766 00:32:44,610 --> 00:32:45,610 Attendez. 767 00:32:45,610 --> 00:32:46,689 Où allez-vous, Mme Hojo ? 768 00:32:47,769 --> 00:32:49,969 Si vous êtes toujours en contact avec la Famille L, 769 00:32:50,570 --> 00:32:52,489 après vous avoir dit que j'avais les documents les concernant en main, 770 00:32:52,489 --> 00:32:54,529 vous devez déjà les avoir informés. 771 00:32:55,729 --> 00:32:56,729 Dans ce cas, 772 00:32:57,050 --> 00:32:59,050 la Famille L viendra le récupérer. 773 00:33:00,290 --> 00:33:01,529 Je suis surpris que... 774 00:33:03,650 --> 00:33:04,929 L a déjà... 775 00:33:05,674 --> 00:33:07,555 tombé dans le piège. 776 00:33:13,275 --> 00:33:14,674 S'il te plaît. 777 00:33:22,434 --> 00:33:23,835 Je vais y aller en premier. 778 00:33:25,555 --> 00:33:27,194 Papa a été enlevé. 779 00:33:27,434 --> 00:33:28,634 Revenez maintenant. 780 00:33:31,666 --> 00:33:33,346 Madame Hojo, attendez. 781 00:33:33,626 --> 00:33:34,947 Écoutez-moi. 782 00:33:36,747 --> 00:33:37,747 Je le sais déjà. 783 00:33:38,267 --> 00:33:40,386 Lâche-moi. 784 00:33:43,787 --> 00:33:45,747 Je t'écouterai peu importe combien tu parles. 785 00:33:46,110 --> 00:33:47,789 Cependant, je ne vous écouterai qu’une fois que tout sera terminé. 786 00:33:56,076 --> 00:33:58,076 Papa a été enlevé ? Ce qui s'est passé? 787 00:33:58,076 --> 00:34:00,034 Il est tombé dans le piège... 788 00:34:00,058 --> 00:34:01,328 quand il faisait irruption dans l'appartement de Hojo. 789 00:34:03,018 --> 00:34:04,018 C'est... 790 00:34:04,169 --> 00:34:05,768 l'endroit où je vivais. 791 00:34:07,488 --> 00:34:08,888 Où sont maman et grand-mère ? 792 00:34:09,129 --> 00:34:10,808 Ils ne sont pas là, mais je ne peux pas les joindre. 793 00:34:10,928 --> 00:34:11,928 Que devrions-nous faire, Hana ? 794 00:34:13,249 --> 00:34:14,368 Calme-toi, Wataru. 795 00:34:14,888 --> 00:34:16,689 Que se passe-t-il là-dedans ? 796 00:34:16,689 --> 00:34:17,689 Je ne sais pas. 797 00:34:17,689 --> 00:34:19,609 Le bug que j'ai caché... 798 00:34:19,609 --> 00:34:21,058 a été terrifié quand il est tombé. 799 00:34:27,129 --> 00:34:28,649 Il ne savait pas pour le Bug ? 800 00:34:28,888 --> 00:34:31,848 Papa n'a dit à personne, y compris à moi, qu'il y allait. 801 00:34:33,408 --> 00:34:35,408 Cependant, je l'ai entendu hier. 802 00:34:36,209 --> 00:34:37,209 Je vais voler... 803 00:34:37,448 --> 00:34:38,649 les documents d'enquête demain. 804 00:34:39,129 --> 00:34:40,129 S'il vous plaît... 805 00:34:41,089 --> 00:34:43,129 gardez cela secret pour Hana et Wataru. 806 00:34:43,808 --> 00:34:44,808 Pourquoi? 807 00:34:47,408 --> 00:34:49,209 Si nous devons fuir la maison, 808 00:34:49,689 --> 00:34:51,209 nous pouvons vivre n'importe où. 809 00:34:51,689 --> 00:34:52,689 Cependant, 810 00:34:52,888 --> 00:34:54,368 Hana et Wataru pourraient ne pas y arriver. 811 00:34:55,129 --> 00:34:56,729 De plus, Hana a une famille. 812 00:34:57,768 --> 00:35:00,018 Elle peut enfin vivre une vie paisible. 813 00:35:00,928 --> 00:35:02,448 Je veux la protéger avec mes mains. 814 00:35:03,968 --> 00:35:05,058 Mais... 815 00:35:08,649 --> 00:35:10,768 s'il m'arrive quelque chose, 816 00:35:12,888 --> 00:35:13,928 s'il te plaît, prends soin de toi... 817 00:35:15,808 --> 00:35:17,368 de Hana et Anne. 818 00:35:23,488 --> 00:35:24,578 Papa. 819 00:35:25,018 --> 00:35:26,129 C'est très dangereux... 820 00:35:26,129 --> 00:35:27,609 se faufiler dans la famille des détectives. 821 00:35:28,018 --> 00:35:29,689 C'est pourquoi il a décidé d'y aller seul. 822 00:35:33,089 --> 00:35:34,808 Certainement pas. La police est là. 823 00:35:35,018 --> 00:35:36,209 Hana, que devons-nous faire ? 824 00:35:36,209 --> 00:35:37,729 Il est encerclé par la police. 825 00:35:37,729 --> 00:35:39,209 Nous sommes les deux seuls qui restent maintenant. 826 00:35:39,609 --> 00:35:41,169 Nous ne pouvons pas nous faufiler dans la maison. 827 00:35:42,968 --> 00:35:43,968 Non. 828 00:35:44,488 --> 00:35:45,609 Il y a un endroit. 829 00:35:46,488 --> 00:35:47,888 Il existe une autre voie pour se faufiler dans le bâtiment. 830 00:35:48,288 --> 00:35:49,408 Hana. 831 00:35:51,288 --> 00:35:52,368 Par ici. 832 00:35:52,488 --> 00:35:53,609 Fuyez le toit. 833 00:35:57,169 --> 00:35:58,538 Laissez-moi le sauver. 834 00:35:59,328 --> 00:36:00,448 Laisse-moi sauver la famille, 835 00:36:01,288 --> 00:36:02,328 notre père, 836 00:36:03,169 --> 00:36:04,209 et la vie présente. 837 00:36:50,768 --> 00:36:51,808 Oui. 838 00:36:52,209 --> 00:36:54,169 Une prise d'otages est en cours... 839 00:36:54,169 --> 00:36:55,488 dans un appartement à Shiroganecho. 840 00:36:59,288 --> 00:37:00,448 C'est dangereux. Ne vous approchez pas. 841 00:37:00,448 --> 00:37:01,768 Je m'appelle Hojo du commissariat de police de Komae. 842 00:37:17,058 --> 00:37:19,448 (Hojo) 843 00:37:35,888 --> 00:37:36,928 Quoi ? 844 00:37:39,609 --> 00:37:41,018 Wataru, tu m'entends ? 845 00:37:42,058 --> 00:37:43,129 Papa? 846 00:37:45,058 --> 00:37:47,368 Quand as-tu caché un Bug en moi ? 847 00:37:47,649 --> 00:37:49,649 Wataru, tu es toujours inquiet sans raison. 848 00:37:49,649 --> 00:37:51,089 Tu es si gentil. 849 00:37:51,689 --> 00:37:52,808 Maman et grand-mère sont là. 850 00:37:53,209 --> 00:37:54,538 Quoi? Je ne comprends pas. 851 00:37:54,808 --> 00:37:56,209 Je pensais que tu avais été enlevé. 852 00:37:56,328 --> 00:37:58,488 Cela fait partie de notre plan. 853 00:37:58,488 --> 00:37:59,578 Plan? 854 00:37:59,578 --> 00:38:00,689 Je suis encore plus confus maintenant. 855 00:38:00,689 --> 00:38:02,129 Tout a commencé... 856 00:38:02,129 --> 00:38:03,848 après avoir vu votre attitude incroyable. 857 00:38:05,129 --> 00:38:06,448 Rien, c'est juste une fausse alerte. 858 00:38:07,018 --> 00:38:08,018 Fausse alerte ? 859 00:38:08,018 --> 00:38:10,169 Vous vous comportiez étrangement. 860 00:38:10,368 --> 00:38:11,368 Par conséquent, 861 00:38:11,368 --> 00:38:12,729 J'ai enquêté sur toi en secret. 862 00:38:13,249 --> 00:38:14,249 J'entre. 863 00:38:23,609 --> 00:38:24,609 Puis j'ai découvert... 864 00:38:24,609 --> 00:38:26,609 à propos de la mystérieuse dame qui s'est approchée d'Anne. 865 00:38:27,609 --> 00:38:29,058 Pourquoi as-tu dit ça... 866 00:38:29,058 --> 00:38:30,129 c'est une fausse alerte pour la couvrir ? 867 00:38:30,129 --> 00:38:31,408 Je l'ai eu en une fraction de seconde. 868 00:38:34,968 --> 00:38:37,058 "L'amour chasse sans pitié." 869 00:38:37,538 --> 00:38:38,808 Ne lisez pas mon poème sans autorisation. 870 00:38:38,808 --> 00:38:39,808 Comme c'est ennuyeux. 871 00:38:39,808 --> 00:38:40,808 Mais... 872 00:38:41,089 --> 00:38:42,408 ton poème est bien écrit. 873 00:38:42,408 --> 00:38:43,578 Même si vous l'avez copié quelque part. 874 00:38:43,578 --> 00:38:45,968 Au cours de l'enquête, 875 00:38:46,609 --> 00:38:49,288 vous avez découvert les informations de notre famille. 876 00:38:49,928 --> 00:38:51,928 Vous avez également découvert... 877 00:38:51,928 --> 00:38:54,209 l'emplacement du coffre-fort loué pour conserver ces documents. 878 00:38:54,209 --> 00:38:56,848 Mais tu ne peux pas nous le dire tout de suite... 879 00:38:57,209 --> 00:38:58,968 parce que vous êtes totalement immergé dans votre imagination romantique. 880 00:38:58,968 --> 00:39:00,328 Roméo et Juliette, la version amour à sens unique. 881 00:39:00,328 --> 00:39:01,488 Par conséquent, 882 00:39:01,689 --> 00:39:03,689 nous sommes allés à cet endroit pour voler quelque chose. 883 00:39:04,018 --> 00:39:06,538 Dans le grand bâtiment de location d'espace, 884 00:39:06,808 --> 00:39:08,408 il y a un étage qui se loue en toute sécurité. 885 00:39:08,808 --> 00:39:11,209 Nous l'avons volé quand nous avons amené Anne là-bas. 886 00:39:11,689 --> 00:39:13,848 Hana, excuse-moi. Je dois sortir. 887 00:39:17,288 --> 00:39:18,328 C'est juste un morceau de gâteau. 888 00:39:19,578 --> 00:39:20,609 C'est ouvert. 889 00:39:22,169 --> 00:39:23,888 Le numéro est 1172. 890 00:39:27,368 --> 00:39:28,609 C'est juste un morceau de gâteau. 891 00:39:28,768 --> 00:39:29,768 Mais... 892 00:39:30,058 --> 00:39:32,018 le coffre-fort est protégé par une empreinte vocale. 893 00:39:32,018 --> 00:39:34,089 Nous ne pouvons pas casser le code. 894 00:39:34,488 --> 00:39:35,768 À ce stade, 895 00:39:35,888 --> 00:39:37,689 J'ai reçu l'information de Kazuma. 896 00:39:38,018 --> 00:39:40,368 Les informations sur la famille L... 897 00:39:40,368 --> 00:39:41,649 on dit qu'elle est cachée chez elle. 898 00:39:41,649 --> 00:39:43,058 Est-ce que Hojo Mikumo a dit ça ? 899 00:39:43,488 --> 00:39:44,488 Oui. 900 00:39:44,848 --> 00:39:47,288 Je l'ai su tout de suite... 901 00:39:47,288 --> 00:39:49,018 c'est son plan pour nous attirer là-bas. 902 00:39:50,169 --> 00:39:51,169 Par conséquent, 903 00:39:51,288 --> 00:39:53,018 J'ai joué le jeu... 904 00:39:53,018 --> 00:39:54,729 et je me suis fait prendre dans l'appartement... 905 00:39:57,209 --> 00:39:59,129 pour obtenir son empreinte vocale. 906 00:40:03,408 --> 00:40:04,808 Jeune dame Mikumo. 907 00:40:21,328 --> 00:40:23,649 Alors s'il vous plaît, ouvrez-le. 908 00:40:24,249 --> 00:40:25,649 Jeune dame Mikumo. 909 00:40:38,649 --> 00:40:39,729 ("Famille L, tome 54") 910 00:40:39,729 --> 00:40:41,209 Le dernier document laissé par... 911 00:40:41,368 --> 00:40:42,808 le détective bien connu à Kyoto. 912 00:40:46,729 --> 00:40:49,288 Le secret que la famille L encore en vie sera gardé. 913 00:40:57,768 --> 00:40:59,578 Au fait, je viens de me rappeler quelque chose de mauvais. 914 00:40:59,578 --> 00:41:00,609 Qu'est-ce que c'est? 915 00:41:00,968 --> 00:41:02,928 Hana est allée à l'appartement pour te sauver. 916 00:41:03,578 --> 00:41:04,578 Hana ? 917 00:41:06,609 --> 00:41:07,649 Saruhiko ? 918 00:41:09,488 --> 00:41:10,649 Où es-tu? 919 00:41:10,928 --> 00:41:11,928 Saruhiko ? 920 00:41:18,018 --> 00:41:19,129 La fille de L ? 921 00:41:22,288 --> 00:41:24,058 Nous avons informé la police. 922 00:41:25,578 --> 00:41:26,768 Il est très difficile d'attraper L. 923 00:41:27,408 --> 00:41:29,328 Nous ne voulons pas qu'il s'échappe. 924 00:41:30,169 --> 00:41:31,968 L'appartement est encerclé par la police. 925 00:41:35,209 --> 00:41:36,808 Finalement, j'ai trouvé... 926 00:41:38,058 --> 00:41:39,209 la famille L. 927 00:41:42,448 --> 00:41:43,609 Je ne te laisserai pas t'échapper. 928 00:41:49,209 --> 00:41:50,408 Hana, ça va ? 929 00:41:51,609 --> 00:41:52,649 Hana. 930 00:41:53,129 --> 00:41:54,169 Hana ! 931 00:41:55,368 --> 00:41:57,209 Non, elle n'a pas répondu. 932 00:41:59,848 --> 00:42:00,968 J'ai été... 933 00:42:02,729 --> 00:42:05,538 Je vis pour ce jour. 934 00:42:07,538 --> 00:42:08,928 Je veux me venger... 935 00:42:10,018 --> 00:42:11,538 mon grand-père... 936 00:42:12,058 --> 00:42:13,729 qui a été tué par toi ! 937 00:42:14,129 --> 00:42:15,169 Non. 938 00:42:15,729 --> 00:42:17,538 Nous ne l'avons pas assassiné. 939 00:42:18,169 --> 00:42:19,488 Est-ce que tu fais l'idiot ? 940 00:42:21,538 --> 00:42:22,538 Mon grand-père... 941 00:42:24,768 --> 00:42:26,928 avait les preuves prouvant que la famille L est toujours en vie. 942 00:42:26,928 --> 00:42:28,368 C'est pour ça que tu l'as tué ! 943 00:42:31,328 --> 00:42:33,129 Il a été tué par la famille L... 944 00:42:34,249 --> 00:42:35,848 qui a essayé de détruire les preuves ! 945 00:42:38,129 --> 00:42:39,169 Non. 946 00:42:40,058 --> 00:42:41,058 Est-ce que je me trompe ? 947 00:42:42,609 --> 00:42:44,408 Où sont vos complices ? 948 00:42:45,018 --> 00:42:46,169 Où sont-ils ? 949 00:42:47,448 --> 00:42:48,538 Dis-le. 950 00:42:49,328 --> 00:42:50,448 Dites-le maintenant ! 951 00:43:04,888 --> 00:43:07,888 Tu as gâché ma vie, 952 00:43:08,488 --> 00:43:10,689 mais vous vivez une vie libre et sans entrave. 953 00:43:11,209 --> 00:43:12,488 Ce n'est pas pardonné. 954 00:43:13,578 --> 00:43:15,089 Je ne te pardonnerai jamais ! 955 00:43:25,609 --> 00:43:26,609 Je suis désolé. 956 00:43:31,689 --> 00:43:33,488 Hana, ça va ? 957 00:43:33,488 --> 00:43:34,529 Veuillez répondre. 958 00:43:35,049 --> 00:43:36,089 Je vais bien. 959 00:43:36,089 --> 00:43:37,169 J'essaie de m'échapper. 960 00:43:39,288 --> 00:43:40,649 - C'est une fausse alerte ? - Oui. 961 00:43:41,169 --> 00:43:43,209 Un acteur de la troupe qui vit dans l'appartement... 962 00:43:43,209 --> 00:43:45,488 pratiquait les lignes d'une prise d'otage. 963 00:43:45,848 --> 00:43:47,928 Oui, je suis son voisin. 964 00:43:49,169 --> 00:43:50,209 Le voisin l'a signalé à la police... 965 00:43:50,209 --> 00:43:51,209 à cause d'un malentendu. 966 00:43:52,288 --> 00:43:54,448 (Attaque ! L'incident des barricades) 967 00:43:54,928 --> 00:43:55,928 Le sujet est trop long. 968 00:44:02,569 --> 00:44:03,649 Hana. 969 00:44:03,808 --> 00:44:04,848 Hana. 970 00:44:05,448 --> 00:44:06,448 Venez ici. 971 00:44:34,089 --> 00:44:35,169 Hana. 972 00:44:40,968 --> 00:44:43,089 Après avoir été aspergé sur mon visage, 973 00:44:43,288 --> 00:44:45,529 J'ai découvert la vérité sur la perte de mémoire. 974 00:44:52,609 --> 00:44:53,768 Je ne te laisserai pas t'échapper. 975 00:44:57,009 --> 00:44:58,569 Je ne vous laisserai pas tous vous échapper. 976 00:44:58,968 --> 00:45:00,488 Je ne vous laisserai pas tous vous échapper. 977 00:45:00,968 --> 00:45:02,689 Je ne vous laisserai pas tous vous échapper. 978 00:45:09,368 --> 00:45:12,089 (À suivre) 979 00:45:12,609 --> 00:45:13,729 J'ai besoin d'une faveur. 980 00:45:13,729 --> 00:45:14,729 Tu veux tuer ? 981 00:45:14,729 --> 00:45:16,729 Les criminels se font passer pour la famille L. 982 00:45:16,729 --> 00:45:17,848 L est toujours en vie. 983 00:45:17,848 --> 00:45:18,928 (L'histoire atteint son paroxysme !) 984 00:45:19,049 --> 00:45:20,129 Je ne te laisserai pas t'échapper. 985 00:45:21,049 --> 00:45:22,408 Je ne veux pas y aller. 986 00:45:22,408 --> 00:45:23,488 Je vais le reprendre. 987 00:45:23,488 --> 00:45:26,408 Est-ce une erreur de vouloir vivre une vie normale ?